Explore the Flats and South Holyoke with the City of Stories App
In December 2021, the Holyoke History Room received a $15,600 grant from the Expand Mass Stories initiative of Mass Humanities, with funding made possible by the Mass Cultural Council. It was one of 22 organizations across the state to receive funding in the first round of grants, which were aimed at creating more inclusive histories of the people and ideas that shape the Commonwealth.
The History Room used the grant to design a website and mobile app of bilingual walking tours entitled, Ciudad de Historias/City of Stories. The first two tours (The Flats and South Holyoke) combine traditional features of a virtual walking tour—capsule histories of selected historic locations—with stories from residents. These neighborhoods were particularly important in Holyoke’s early industrial history. The contemporary stories, in contrast, focus on the lived experience of the Puerto Rican diaspora in Holyoke and are made up of interviews and archival material from the History Room’s Nuestros Senderos and Claiming Place projects. Examples include interviews with the owner of the M.D. Salon in South Holyoke, Juan Anderson-Burgos, City Councilor and graduate of the Holyoke Street School, and Diosdado Lopez, founder of the Hispanic Family Festival. Historic footage includes Betty Medina Lichtenstein’s speech at the dedication of the Phoenix apartments in South Holyoke, commemorating the two families who lost their lives in a 1981 apartment block fire at that location.
| at the App Store |
|
| at Google Play |
|
The tours are a living document that may change and evolve over time. The History Room is currently working on creating bilingual audio to accompany each tour stop and bilingual accessible descriptions of the photographs. The tours are free to download and are ad-free. They are suitable for viewing on a phone or tablet and can be used to accompany classes, groups, and individuals on walks through these neighborhoods.
The initial (2022) press release is here.
Explora los barrios Flats y South Holyoke con la aplicación Ciudad de Historias
En diciembre de 2021, la Sala de Historia de Holyoke recibió una subvención de 15 600 dólares de la iniciativa Expand Mass Stories de Mass Humanities, con financiación del Consejo Cultural de Massachusetts. Fue una de las 22 organizaciones de todo el estado que recibieron financiación en la primera ronda de subvenciones, cuyo objetivo era crear historias más inclusivas de las personas y las ideas que dan forma a la Commonwealth.
La Sala de Historia utilizó la subvención para diseñar un sitio web y una aplicación móvil de recorridos a pie bilingües titulada Ciudad de Historias/City of Stories. Los dos primeros recorridos (The Flats y South Holyoke) combinan las características tradicionales de un recorrido virtual a pie —breves reseñas históricas de lugares históricos seleccionados— con historias de los residentes. Estos barrios fueron especialmente importantes en los inicios de la historia industrial de Holyoke. Las historias contemporáneas, por el contrario, se centran en la experiencia vivida por la diáspora puertorriqueña en Holyoke y se componen de entrevistas y material de archivo de los proyectos Nuestros Senderos y Claiming Place de la Sala de Historia. Algunos ejemplos son las entrevistas con el propietario del M.D. Salon en South Holyoke, Juan Anderson-Burgos, concejal y graduado de la Holyoke Street School, y Diosdado López, fundador del Festival de la Familia Hispana. Las imágenes históricas incluyen el discurso de Betty Medina Lichtenstein en la inauguración de los apartamentos Phoenix en South Holyoke, en conmemoración de las dos familias que perdieron la vida en un incendio en un bloque de apartamentos en 1981 en ese mismo lugar.
Las visitas son un documento vivo que puede cambiar y evolucionar con el tiempo. La Sala de Historia está trabajando actualmente en la creación de audio bilingüe para acompañar cada parada de la visita y descripciones bilingües accesibles de las fotografías. Las visitas se pueden descargar gratuitamente y no contienen publicidad. Son aptas para su visualización en un teléfono o tableta y pueden utilizarse para acompañar a clases, grupos y personas individuales en sus paseos por estos barrios.
El comunicado de prensa inicial (2022) se encuentra aquí.
.png)
